ТОНЫКОК
Владею я умом, владею речью,
Сидели мы в Чугае, в Каракуме,
Ели оленину, ели зайчатину,
Народ был сыт.
Враги были как хищные птицы.
Мы были пищей.
В это время пришел посол от огузов,
И молвил он такое слово:
Девять огузов избрали хана,
К табгашам отправил он Кун Сунуня,
К кутанам отправил Тонра Сема...
Передал он так:
Мало нас, кочевых тюрков,
Каган их велик,
Умный и мудрец,
Если живы эти двое,
Уничтожат тебя — табгаша,
Уничтожат на востоке — кутана,
Уничтожат меня — огуза.
Табгаши, налетите с юга,
А я ударю с севера!
Пусть никто не получит тюркские земли! Уничтожим врага.
Услышав те слова,
Ночью не мог уснуть,
Днем не мог усидеть,
Наконец, взмолился перед каганом.
Взмолился так:
Если объединятся трое — табгаш, огуз, кутан,
Сохраним земли.
Легко согнуть тонкое,
Легко порвать тонкое.
Тонкое потолстеет — тяжело согнуть,
Тонкое потолстеет — тяжело порвать.
На востоке — кутанам,
На юге — табгашам,
На западе — курданам
Так посоветовали:
На востоке ударим по тюркскому кагану,
Не ударим — он нас уничтожит,
Каган их велик,
Умный и мудрец,
Ясно, уничтожит,
Объединимся трое,
Раздавим их.
Тюргешский каган сказал:
Мой народ готов,
Тюрки волнуются,
Огузы растеряны.
Услышав те слова,
Ночью не мог уснуть,
Днем не мог усидеть.
Так думал я...
Сказал: будем воевать,
Когменская дорога одна,
Услышав, что холодно,
Сказал: она не пригодна,
Послал на поиски местного парня,
Наконец, нашел в пустыне человека,
“Я с земли Аз, знай это, — сказал он, —
Есть крепость, через нее выйдете
В Ану, там переночуете,
Дальше недолго идти”.
Решил, что можно идти той дорогой, задумался,
О думах сказал кагану,
Двинул армию,
Сказал: “В путь!”
За Актермелем остановился,
На лошадях разрушили снега,
Вверх поднялись пешком,
Опираясь на палки.
Мужи снизу поднялись наверх,
Перешли самую вершину
И с мучениями спустились вниз.
Йоллытегин, Кюльтегин. Көне түрік жазба ескерткіші
(перевел М. Жолдасбеков). Алма-Ата, 1986. С. 68—70.
| << К содержанию |