Перевод с татарского языка

 

Имею честь уведомить ваше степенство, что при перекочевывании нашем в 1836г. октября 25 дня к берегам Каспийского моря мы много переносили от подведомственных Карагул-Ходже Баба-Ходжину киргизов обид и притеснений; об этом и об угнанном у нас скоте несколько раз, прежде всего словесно было объявлено; а теперь принуждены на счет этих обстоятельств объяснить вам на бумаге: 25 октября старшины Айгань Джантуков, Каракубен Утепов, Джума-Га-зый Ебаров, Суюныч Утепов, Амантай Чурка Агымов, Байгана Каратай Джантуков, Алдар Дисенов, Манкус Чекаманов, Ить Имгян Ча-каманов, Юсуф Ить-Имгянов, Кидырберген Кара-кубенов, Асирбек Суюнучев, Сиксенбай Утепов, Усербай Исбасаров в числе 15 или 16 человек разъезжали по берегам Каспийского моря, не хотели давать состоящим в ведении моем киргизам места водопоя для скота и причинили киргизам побой; 2-го и 27 октября Асраб Кишлаубаев гнал принадлежащих ему баранов к водопою и в это время из числа тех старшин встретились с ним Алдар Дисенов и Амантай Агимов, которые избили его совершенно; 28 числа того месяца, когда киргизы Джунбар Рахметев и Нарурнбай Кичубаев возвращались в свой аул с берега моря, где производили заячью охоту, попались им на дороге старшины Каракубен Утепов, Сиксенбай Утепов, Суюнуч Утепов, Бу-лякбай Сексенбаев, Асирбек Суюнучев; эти старшины били их, а Ки-чубаеву ранили голову; того ж числа Суюнуч Утепов с несколькими товарищами напал на киргиза Байгару Диньгузбаева и причинил ему побой; 2-го числа ноября Юсуф Ить-Имгянов, Кидырберген Караку-бенов, Туляк Дисенов отняли у киргиза Исенбека Айдарова краски И ранили ему голову; 8 ноября эти ордынцы сломили хлева киргиза Байназара Аяпова и украли верблюда, Аяпов тотчас погнался за ними, достиг и хотел взять того верблюда, но они не отдали, причинили побой и ранили ему руку; 3-го ноября у старшины Исатая уведены три барана; 3-го числа того ж месяца у Дурута Ирмякова покрадена чернопестрая корова; в прошедшую ночь у Алюбая Тайманова похищена яловая корова; у Турмамбетя Айтиева уведен двухгодовалый бычок; во время лета сам Карагул-Ходжа с несколькими товарищами ездил по нашим зимовкам и потравил принадлежащие нам сенокосные места.

 

Покорнейше прошу Ваше степенство о таких причиняемых нам обидах и притеснениях довести до сведения г-на войскового старшины Сиротина и ес-ла Ширвана Убрекова.

 

Старшина Исатай Тайманов

 

На обороте сказано:

 

По получении вашей бумаги я отправил трех человек, чтоб привести, если они встретят его на дороге и как скоро доставят ко мне я ни минуты немедля объявлю.

 

Перевел толмач Батаршин