Имеется уже целый ряд произведений советской литературы, которые переведены на немецкий язык и которые должны дать очень много немецкому читателю. К этим книгам относится и роман казахского писателя Мухтара Ауэзова «Абай». Абай — имя исторического героя, имя поэта, мыслителя и политика, который во второй половине XIX столетия играл большую роль в истории казахского народа...

 

Автор книги также казах. Родившись еще в XIX веке, он провел свое детство и юность в условиях, которые были очень похожи на условия жизни его героя. Он также происходил из зажиточной семьи скотоводов, которая принадлежала к тому же роду, что и Абай.

Роман «Абай», таким образом, — исторический роман, действие его происходит в прошлом столетии и рассказывается в нем о судьбах исторических личностей. Мы знакомимся здесь с миром, о котором до сих пор не имели представления. Мы видим целый народ в поворотный исторический период: еще сильно сохранены патриархальные формы жизни, основанные на общинном владении. Носителем этих форм, которые исходят из доклассового общества, является преимущественно круг женщин и матерей, воспитывающих будущее поколение. Жизнь в юртах сохраняла старые обычаи и прекрасные народные песни и игры. Мужчины представляют другой мир, наполненный жестокой междоусобной борьбой. И здесь появляется третий мир: капитализм, который через царское чужеземное владычество все глубже проникает в политическую и хозяйственную жизнь казахского народа. Но одновременно с капитализмом появляется и четвертая сила: революционная демократия с ее идеями, проникающими в Казахстан через политических ссыльных.

 

С борьбой этих четырех миров, которые представлены живыми й очень характерными героями, связана изображенная писателем жизнь Абая... Герой, так сказать, проходит через все сферы казахской жизни, и во всеобъемлющей полноте этого повествования заключается пенность книги как исторического романа.

 

Но наиболее захватывающим для читателя является отражение человеческих отношений, новых мыслей и чувств, которые характеризуют этот необычный роман. Прекрасно изображен конфликт между отцом и сыном.

 

Особо глубокое впечатление оставляет описание любовных отношений в этой такой новой для нас среде. Сватовство, женитьба и брак находятся еще в рамках старых законов, которые не спрашивают о личных чувствах. Судьбы молодых людей соединяют родители, и делается это с точки зрения выгоды для своего рода. Многоженство разрешено, но эту роскошь могут позволить себе лишь зажиточные. Против этих семейных старинных отношений полновластно восстает... настоящая любовь, какой мы ее знаем в Европе лишь со времен рыцарства. Острая напряженность, трагические ситуации, а также изобилие событий играют огромную роль в этом романе.