Еще одним важным фактором при достижении соглашения о переуступке прав может быть стоимость диапозитивов, если они потребуются, либо для иллюстрированной книги, либо, возможно, для такой книги, как словарь или курс изучения иностранного языка, репринт которого, согласно лицензии, должен бьггь выполнен на языке оригинала. Диапозитивы почти наверняка потребуются, если речь идет о книгах, содержащих цветные иллюстрации, но они, возможно, не понадобятся для книг, содержащих только черно-белые рисунки пером или карандашом, но тем не менее они опять-таки могут понадобиться для книг, содержащих черно-белые фотографии, если необходимо получить высокое качество репродуцирования (сюда, например, можно отнести книги по медицине, содержащие рентгенограммы). Во всех этих случаях вопрос о диапозитивах необходимо обсуждать на самой ранней стадии ведения переговоров; если диапозитивы трудно достать или они слишком дороги, то вряд ли можно будет заключить сделку. Лицензиат должен представить подробные технические спецификации, необходимые для того, чтобы зарубежный издатель мог выяснить точную стоимость в типографии; иностранный издатель должен конкретно указать, как долго продержится эта цена в неизменном виде (см. главу 6).

 

Многие издатели Запада могут и не пойти на то, чтобы одалживать лицензиату оригинал пленки, боясь ее потери или повреждения, пока она будет в пути или в руках лицензиата; могут также возникнуть проблемы и В; случае недоступности диапозитивов, если самому первоиздателю нужно сделать репринт своего собственного издания. Отдельные издатели, возможно, пойдут на передачу лицензиату исходных диапозитивов в обмен на «арендную плату», они наверняка потребуют, чтобы пленка была застрахована, пока будет находиться в пути или в руках лицензиата. Большинство издателей предпочитают изготавливать диапозитивы для лицензиатов сами; правда, стоимость всего этого может быть весьма внушительной, если речь идет о красочных книгах, и поэтому некоторые издатели могут потребовать полной или частичной предоплаты, прежде чем будет заказана пленка, особенно если этот издатель имеет дело с лицензиатом впервые.

 

Вопрос о покупке диапозитивов должен бьггь выяснен на самой ранней стадии ведения переговоров. Если заявленная стоимость превышает возможности казахстанского лицензиата, он может Попытаться репродуцировать иллюстрации непосредственно с первоиздания книги. Впрочем отдельные западные издатели могут и не пойти на это, если они посчитают, что качество такого репродуцирования будет недостаточно высоким; другие же издатели могут потребовать, чтобы им представили на просмотр несколько образцов иллюстраций, репродуцированных таким способом, прежде чем они решат вопрос о разрешении на репродуцирование таким методом.